2025年12月13日，“知识、权力与表征：博物学与民族志叙事的诗学与政治工作坊”在四川成都安仁古镇举办。建筑与土木工程学院建筑系丁玎副教授受邀参会，并以“文化表征与话语平等 —— 以中国传统‘火塘’的跨文化术语翻译为例”为题作专题学术报告，分享了最新的研究成果。

本次工作坊由四川师范大学历史文化与旅游学院、中国边疆研究院联合国家社科基金重大招标项目课题组共同主办，汇聚了来自上海大学、兰州大学、四川大学、西南民族大学等海内外高校及科研机构的50余位专家学者。会议围绕近代边疆知识建构、民族志跨文化生产、地方性知识流通等核心议题，通过主旨演讲、分组报告、学术研讨等形式开展深度交流，为相关领域研究搭建了高水平学术对话平台。

图1 会议合影

报告中，丁玎副教授系统梳理了中国传统“火塘”的历史演变、建筑形态与文化内涵，指出火塘作为西南少数民族聚居区的核心文化符号，兼具取暖炊煮等实用功能与社交凝聚、精神信仰、文化传承等多重象征意义。结合近现代西方学者考察记录与国内外学术文献分析，她揭示了“火塘”跨文化传播中存在的术语翻译偏差、民族志叙事偏差等问题，批判了西方知识体系主导下的表征霸权对非西方文化符号的误读。基于本土文化立场，提出应构建专属术语体系、强化本土学术视角、推动跨国文化共情合作的破局路径，为非西方文化物质符号的精准跨文化传播提供了新思路。

图2 丁玎副教授做专题报告

一审一校：丁  玎

二审二校：曹  毅

三审三校：倪和平